Słownik pojęć informatycznych

Z Jacek Laskowski - Wiki Projektanta Java EE

Słownik pojęć,a raczej ich tłumaczeń na polski, pojawiających się w publikacjach angielskojęzycznych związanych z technologiami informatycznymi.

Słownik będzie uzupełniany na bieżąco, ciągle modyfikowany dostosowując się do obowiązujących tłumaczeń. Część z nich będzie moimi pomysłami i nie są propozycjami ostatecznymi.

• annotation - adnotacja
• application assembler - osoba składająca/składający aplikację (do rozważenia: monter, montażysta)
• assign a task przypisać/przydzielać zadanie
• backlog (Scrum) lista funkcjonalności, funkcji
• bean - ziarno
• bean managed transaction demarcation - określanie zasięgu transakcji przez komponent (uwaga: servlet może korzystać z BMTD, a tutaj ziarno nie pasowałoby)
• bean provider - dostawca (ziarna)
• binding - wiązanie (SCA), przypisanie (języki skryptowe)
• bundle - pakunek (OSGi)
• callback method (EJB) - metoda zwrotna
• catch exception - przechwycić wyjątek
• checked exception - wyjątek kontrolowany/sprawdzany
• classloader - ładowarka klas
• classpath - ścieżka klas
• collection valued path expression - wyrażenie ścieżkowe reprezentujące kolekcję
• command line - wiersz poleceń
• container managed transaction demarcation - określanie zasięgu transakcji przez kontener
• contribution - przekazanie (SCA), wkład (do projektu)
• core - przewodni, trzon, serce
• deployer - osoba wdrażająca/wdrażający
• deployment descriptor - deskryptor wdrożenia/rozmieszczenia/instalacji
• destination - adres/miejsce przeznaczenia/przekazania/dostarczenia; miejsce docelowe; punkt komunikacyjny; adresat; odbiorca
• development cycle - cykl wytwórczy
• endpoint - punkt końcowy, końcówka, kraniec (do rozważenia: styk)
• extended persistence context - rozszerzony kontekst utrwalania/trwałości
• feedback informacja zwrotna, odzew, reakcja
• flush opróżnienie, wyczyszczenie (bufora)
• form (Clojure) forma
• fragment bundle - pakunek częściowy (OSGi)
• framework - szkielet aplikacyjny (do rozważenia: rusztowanie aplikacyjne)
• host bundle - pakunek macierzysty/wiodący/przewodni (OSGi)
• human task czynność użytkownika (również: zadanie personelu)
• identity - tożsamość (wyłącznie jako logiczny byt)
• interceptor - metoda przechwytująca
• jar - plik (zasobów) jar, czasami: klosz (poza domyślnym słoik)
• Java EE application client - klient aplikacyjny Java EE
• JTA persistence manager - zarządca utrwalania JTA
• late binding - opóźnione wiązanie/przypisanie
• lazy sequences (Clojure) uśpione sekwencje (również leniwe/opóźnione/ospałe)
• legacy - zastała, zastana, istniejąca, zamierzchła
• let's the game begin - igrzyska czas zacząć
• lifecycle - cykl (rozwojowy)
• lifecycle callback method - metoda przechwytująca zdarzenia rozwojowe
• listener - słuchacz, metoda nasłuchująca (opcjonalnie obserwator)
• load balancer - urządzenie/oprogramowanie równoważenia obciążenia
• loose typing - brak kontroli typów
• mashup - mikstura aplikacyjna
• match (wyrażenia regularne) dopasowanie
• method permissions - prawo wykonania metody
• oriented - ukierunkowany, (niezalecane) zorientowany
• overloading - przeciążąnie
• overriding - nadpisywanie
• persistence unit - jednostka trwała
• persistence context - kontekst trwały
• persistence manager (synonim: entity manager) - zarządca trwały/encji
• persistence manager factory - fabryka (klasa tworząca) zarządcy trwałego/encji
• phase - etap, stadium (rozwojowe)
• pipeline potok
• primitives - (operacje) elementarne (primityw)
• principal - osobowość (wyłącznie w środowisku uruchomieniowym)
• principal realm - przestrzeń (królestwo) osobowości
• prompt - znak zachęty
• resource-local persistence manager - zarządca trwały lokalny dla zasobu (kontrolowany przez aplikację)
• reusable - wielokrotnego użycia/użytku
• a root of the persistence unit - korzeń (punkt początkowy, wierzchołek) jednostki trwałej/encji/utrwalania/trwałości
• room for improvement pole do poprawy/obszar do poprawy
• runtime exception (aka unchecked exception) - wyjątek wykonawczy/niekontrolowany
• runtime environment - środowisko wykonawcze/uruchomieniowe
• snippet wklejka, kawałek (kodu), wycinek
• sprint (Scrum) iteracja
• standalone client application - samodzielny klient aplikacyjny
• stub - zalążek (artykułu), namiastka (obiektu zdalnego)
• talking stick (Scrum) pałeczka spowiednika
• test-driven development (tdd) - test-o-steron, programowanie (sterowane/(na)wiedzone/kierowane) testami
• thread wątek
• "thread" macro (Clojure) makro tkające/tkane/wplatające
• throw exception - zgłosić/rzucić wyjątek
• timeout callback method - czasowa metoda zwrotna
• timer service - usługa budzika
• time boxing (Scrum) określanie ram czasowych
• topic - (JMS) tablica (tematyczna), temat
• transaction-scoped persistence context - kontekst utrwalania/trwałości pojedynczej transakcji
• qualifier - określnik, rodzajnik, kryterium, ograniczenie, kwalifikator
• queue - (JMS) kolejka
• unchecked exception (runtime exception) - niedeklarowany/niekontrolowany wyjątek
• weak typing - synonim loose typing
• whiteboard (Scrum) biała/pusta tablica
• wire - łącze (SCA)
• wizard - asystent, pomocnik, przewodnik